Manila, Filipina
Pernah tak awak bangun suatu hari dan sedar tiada apa...
...dalam hidup awak yang sama seperti apa awak harapkan?
Tak.
Sekalipun tak pernah? - Tak pernah.
Saya dah tahu dari awal, kehidupan amat menjengkelkan.
Oh, Tuhan.
Tuhan?
Tuhan tiada kaitan dengannya.
Selamat datang ke Manila. Nikmati penginapan awak.
Nak menari?
Saya bangun begitulah pagi tadi.
Bangun dan sedar yang saya bukan diri yang saya sangka...
...atau siapa yang saya akan jadi. Sikit pun tidak.
Dan saya tak sedarpun sehinggalah hari ini.
Sekurang-kurangnya sekarang awak tahu.
Saya dah selesai dengan awak, faham? - Ya, perlahankan suara awak.
Jangan suruh saya diam!
Tak apakah kalau kita tak berjumpa lagi selepas malam ini?
Lepaskan saya!
Awak okey? - Ya, rasanya saya okey.
Bagus.
Awak nak minum?
Ini minumannya. Nama saya Bette kalau awak perlukan apa-apa.
Jadi, siapa...? - Tiada siapa yang penting.
Sekurang-kurangnya tiada siapa yang penting lagi.
Nak menari? - Gerakan saya tak berapa hebat.
Gerakan awak hebat tadi. - Sebab ia terdesak.
Saya dah minta Alma datang setiap hari untuk buka gereja kecil.
Awak ada masalah untuk masuk? - Tak, Father. Terima kasih.
Saya akan simpan rahsia awak seperti yang awak mahu.
Dia terkejut dapat dengar awak datang setiap hari.
Tuhan adalah tempat perlindungan dan kekuatan kita.
Harapan yang hadir ketika masa-masa yang sukar.
Kitab Zabur, ayat 46. Salah satu kegemaran saya.
Macam mana keadaan awak?
Saya takut, Father.
Serahkan beban awak kepada Tuhan dan dia akan membantu awak.
Saya percaya pada kekuatan Tuhan.
Tapi saya tak tahu tentang kekuatan saya lagi.
Ya? - Ini Deacon.
Lama tak dengar khabar, kawan. - Saya di bandar dan perlukan bantuan.
Saya akan bantu tanpa soalan. Awak tahu itu.
Tapi... - Tapi apa?
Tak ada apa-apalah. Awak di mana? - Golden Tree, bilik 803.
Boleh awak bercakap melalui talian terbuka?
Entahlah. - Kalau begitu, tunggu saya sampai sana.
Tunggu. - Ya?
Boleh awak bawakan morfin?
Ya. - Terima kasih.
"Senang berurusan dengan awak."
Deacon? Ini saya.
Apa khabar? - Dah lama tak jumpa.
Gembira jumpa awak, kawan.
Siapa dia? - Dia Nardo, orang kanan saya.
Apa yang terjadi?
Oh, Tuhan. Buah pinggang awak?
Mungkin ya.
Mereka tinggalkan wang, ubat-ubatan. Bijak.
Dengan cara ini, mereka boleh dakwa awak yang jual kepada mereka.
Ya. Mana Frankie dan Julius?
Mereka dah tiada. Sudah bertahun lama, Deacon.
Cuma awak berdua? - Ya.
Bagus sangatlah.
Awak sedang tunggu seseorang? - Tak.
Lepaskan saya!
Lepaskan dia. Dia abang saya.
Baliklah, saya akan telefon nanti. - Apa? Awak gila?
George, awak tak dengar. Kita tangguhkannya. Baliklah.
Tangguh? Ia dijadualkan pada hari lusa.
Awak tak boleh tanggu benda ni sesuka hati.
Okey, apa yang berlaku di sini? Beritahu saya.
George, baliklah. Saya akan telefon nanti. - Apa yang berlaku?
Okey, ini.
Saya sepatutnya sedar perkara sebegini akan berlaku.
Setiap kali awak terlibat, pasti akan berlaku masalah.
Apa awak buat ni? - Baliklah.
Saya takkan ke mana-mana! - Balik!
Biar saya bawa awak ke doktor. - Tiada masa. Kita kena pergi.
Awak ada bawa morfin saya? - Ya, tentulah. Ini.
Bagus, terima kasih.
Pasti ada seorang wanita, kan? - Ya, memang ada.
British. Mungkin orang Ireland. Ada loghat, rambut hitam.
Saya akan periksa rakaman dari hotel. Bagaimana kalian bertemu?
Di jalan. Kemudian, dia bawa saya ke kelab.
Kelab mana? Darlings? Cabaret? The Vortex?
Vortex.
Awak ada bawa ia? - Tidak lagi, Deacon.
Saya kena berhati-hati sekarang ni. Polis tempatan bukan kawan lagi.
Perkara sebegini memang berlaku di sebahagian dunia.
Mungkin ada eloknya awak lupakannya.
Tolong, lupakan saja.
Ia milik saya. Saya mahukannya semula.
Baiklah. Saya akan cari lebih banyak maklumat.
Saya akan telefon awak. Nardo tunggu di tingkat bawah.
Okey.
Hei, hati-hati dan jangan tonjolkan diri.
Nah.
Ini minumannya. Nama saya Bette kalau awak perlukan apa-apa.
Ini masalah saya. Jangan sibuk. - Bukan masalah awak seorang saja.
George, awak seorang guru. - Saya profesor.
Apa yang awak boleh buat? - Apa saja yang saya perlu.
Berapa banyak masa kita ada? - Mungkin 10 jam.
Sampailah ia pergi kepada orang lain. - Kita patut cepat.
Bagaimana bahasa Filipina awak? - Ia dipanggil Tagalog.
Dan lebih baik daripada awak. Saya tinggal di sini.
Walau apapun awak buat, jangan halang saya. - Okey.
Deacon, untuk apa Bible tu? - Inspirasi.
Pada waktu tengah hari. Macam mana boleh penuh begini?
Tempat macam ni sentiasa malam. Parti tak pernah berhenti.
Hai. Nama awak Bette, kan? Masih ingat saya?
Dia cakap, "Awak nak minum apa?" - Dia boleh bertutur bahasa Inggeris.
Awak kenal saya, Bette. - Nanti dulu.
Saya pernah ke sini dengan gadis bernama Anna. Ingat tak?
Dia cakap, dia tak boleh bertutur bahasa Inggeris.
Nampak Bible ni? Pasti lebam besar kalau saya pukul awak.
Kalau awak enggan beritahu saya apa yang berlaku dan siapa perangkap saya.
Arnel!
Masa untuk awak beredar.
Awak boleh berjalan keluar atau diusung keluar. Pilihlah.
Nampak? Dia bertutur bahasa Inggeris.
Saya dah cakap, kan?
Buku. - Ayuhlah, Deacon.
Sekarang. - Deacon!
Sekarang!
Aku dah beri amaran sebelum ni.
Buku ni akan tinggalkan lebam yang dalam.
Perlukan masa yang lama untuk sembuh.
Peluang terakhir. Mana buah pinggang saya? - Saya tak tahu, sumpah.
Tolonglah. - Maaf.
Jangan, jangan! Okey, nama dia Anna.
Nama akhir? - Riley. Anna Riley.
Kau tahu dia di mana? - Gratis. Kelab pertarungan.
Katanya dia akan pergi bersama Zoltan malam ni.
Siapa Zoltan? Bapa ayamnya? - Lebih kurang, ya.
Lelaki sasa tu. Anak mata warna coklat?
Jawablah! - Bukan.
Orang lain. Orang yang upah saya.
Drake.
Saya dengar gadis tu panggil dia Drake. Boleh saya pergi sekarang?
Di mana kelab pertarungan tu? - Saya tak tahu.
Di mana? - Ia kelab bawah tanah.
Mereka tukar lokasi setiap minggu. Awak tanyalah sesiapa.
Kalau awak tipu saya, saya bersumpah akan datang balik.
Dan mood saya pasti sangat tak baik.
Beritahu saya. Perlukah semua ni?
Banyak pertumpahan darah diceritakan dalam Bible ni, George.
Tiada masalah dengan sedikit darah tumpah pada ia.
Deacon.
Nanti, Deacon. Tak apa, dia rakan. Awak selamat.
Macam mana saya sampai sini? - Abang awak bawa awak ke sini.
Berapa lama saya tak sedarkan diri? - Tak lama juga.
Hospital ini, George? - Ya, saya tahu.
Tak tahu nak ke mana lagi. Ketua doktor di sini pakar buah pinggang.
Tiada sesiapa tahu awak di sini. Malah awak tak didaftar masuk.
Kung dah uruskannya.
Adik awak memang keras kepala.
Keras kepala tak mampu mengatasi semua ni.
Macam mana awak kenal Deacon? - Secara profesional.
Pada mulanya, di pihak berbeza. Kemudian, di pihak yang sama.
Maksud awak, tentera atau apa?
Awak tak tahu apa pekerjaan adik awak.
Kami tak rapat. Dia berkhidmat untuk pasukan khas Perancis...
...tapi saya tak tahu apa yang dia buat selepas itu.
Adik awak pakar C dan M.
C dan M? - Ya, culik dan menyelamat.
Dia orang yang diupah untuk bawa pulang...
...mangsa penculikan ke rumah dengan selamat.
Tapi awak cakap kalian di pihak berbeza?
Ya.
Apa doktor kata? - Saya kehilangan sebelah buah pinggang. Mari pergi.
Awak sepatutnya tak berdaya. - Dia beri saya morfin.
George, ketika umur saya 22 tahun dengan dua kaki yang patah,...
...saya menyeberangi gurun Afghanistan. Jika nak dibandingkan dengan itu,...
...hilang buah pinggang bukannya apa-apa. Jom.
Saya tak pernah tahu itu. - Banyak yang awak tak tahu pasal saya.
Awak ada dapat maklumat? - Ya. Kamera hotel, tiada apa.
Semua pada malam itu dah dipadam. Seseorang telah disogok.
Tapi daripada kamera trafik, saya mengesan awak dan gadis tu...
...dari kelab sampai ke hotel. Ini sudut yang lebih jelas.
Nama penuhnya Anna Riley. Boleh awak jejaki telefon bimbitnya?
Tentulah. Dengan sedikit wang tambahan.
Okey, bagus. - Kenal dia?
Ya. - Kamera berdekatan.
Dia perhatikan awak masuk ke dalam teksi. - Dia Drake.
Kelab persendirian tempat gadis tu bekerja, Gratis.
Mereka tukar lokasi setiap minggu. Boleh awak mencarinya?
Tentulah. - Okey. Bagaimana dengan senjata?
Apa?
Kelab seperti Gratis pasti ada perlindungan polis.
Deacon, awak tak boleh masuk ke sana sesuka hati,...
...menyerang dan menembak. Awak ada satu buah pinggang.
Jejak semakin samar. Kita akan kehilangan mereka.
Tapi awak masih boleh hidup dengan satu buah pinggang.
Awak tak beritahu dia.
Beritahu saya? Beritahu saya apa?
Sini, ikut saya.
Itu anak saya, Isabella. Umur dia 9 tahun.
Dia menghidap Glomerulosklerosis.
Ianya penyakit buah pinggang.
Ia telah berkembang ke tahap kegagalan ginjal yang kronik.
Buah pinggang Deacon sepatutnya diderma kepada Isabella dua hari lagi...
...dan tanpa pemindahan, dia ada kurang tiga bulan.
Kalau kita tak dapat ginjalnya sebelum mereka beri pada orang lain...
....anak saya akan mati.
Itu meletakkan perkara ini dalam perspektif yang baru.
Saya akan buat panggilan.
Mula-mula, kita tunggu orang saya jejaki nombor telefonnya.
Kemudian, barulah senjata dan peralatan.
Bagaimana dengan tambahan orang?
Saya dah buat beberapa panggilan, tapi tak dapat respon.
Bagaimana dengan syarikat tempat awak bekerja?
Saya patutnya berada di Eropah, tapi saya lari dari kerja.
Mereka pasti sangat marah. Jadi, saya bersendiran.
Okey, berhenti. Di sana.
Di sana, di sana.
Dia keluar begitu saja. - Ya.
Mengelak pengawasan. Dia akan okey, dia profesional.
Macam mana awak boleh berada di sini?
Isteri awak berasal dari sini? - Bukan, dari Belanda.
Dia belajar di sini sebagai pelajar pertukaran...
...jatuh cinta dengan bandarnya, dan tak nak balik.
Bagaimana dia menangani kehidupan susah di sini?
Isteri saya, Mary, dia meninggal empat tahun lalu.
Dia baru berusia 37 tahun. Kanser payudara.
Kita dah sampai. Saya nak jumpa orang saya.
Tunggu sini.
Saya akan datang balik.
Helo? - Kung tak jawab telefon.
Dia masuk ke dalam untuk dapatkan nombor gadis tu.
Tak guna. Okey, pegang stereng dan hidupkan enjin.
Nanti dulu, awak di mana? - Buat saja apa saya suruh.
Okey, tunggu kejap.
Okey. - Tengok di sebelah dataran...
...ada kereta sedan biru tua di antara trak dan kereta kecil.
Ya, saya nampak. - Pandu ke sana, jangan terlalu laju.
Pura-pura kononnya awak mencari tempat parking.
Kemudian, berhenti betul-betul di sebelahnya, faham?
Hei, kalian tak nampak macam pelancong.
Jangan kehilangan mereka! Cepat!
Laju lagi! - Okey, okey!
Awak kehilangan dia! - Biarlah saya buat!
Apa awak tunggu lagi?
Cepat ke sebelah dia. - Mereka sedang baiki jalan.
Mereka akan ke tepi.
Jangan perlahan!
Ke kiri! Belok, belok!
Kita takkan muat. - Ada cukup ruang.
Tak.
Ada cukup ruang! - Tak cukup.
Tak cukup ruang! - Ada cukup ruang!
Ayuh, George!
Okey, mari beredar.
Dah jumpa. Ia di kawasan orang miskin pinggir bandar.
Dia tidur?
Ya.
Saya tak tahu macam mana dia mampu berdiri begitu lama.
Anak perempuan awak. Pemindahan tu akan pulihkan dia?
Prognosisnya baik.
Dia akan menjalani tempoh perubatan sepanjang hidupnya...
...tapi dia akan sembuh.
Kenapa perkara sebegitu dahsyat menimpa gadis yang tak bersalah?
Dengan semua penderitaan dan ketidakadilan di dunia...
...ada kalanya saya terfikir yang Tuhan pasti benci kita.
Awak tahu tak? Awak seorang penculik dan penjenayah.
Jadi beritahu saya, apa yang awak tahu tentang Tuhan?
Mungkin tiada.
Kita diajar untuk bersyukur kepada Tuhan untuk setiap perkara baik.
Habis, kenapa kita tak salahkan dia untuk perkara buruk?
Bukan begitu.
Saya tak pegang tanggungjawab Tuhan. Saya akan salahkan diri sendiri.
Kalau awak macam saya, awak salahkan Tuhan atas keadaan Isabella.
Awak buatlah apa awak nak. Awak memang selalu begitu.
Cukup! - Kalau awak mampu jaga kelakuan awak,...
...kita takkan berada dalam semua masalah ni.
Kita semua ada dosa-dosa yang terpaksa kita hadapi.
Awak pun pasti ada.
Saya juga.
Orang kaya berasa seronok untuk datang sini...
...dan bertaruh budak-budak miskin saling berbunuhan.
Nak masuk? - Tiada masalah. Pertarungan tu rahsia terbuka.
Mereka kumpul yuran daripada orang yang berduit.
Nampak mereka di sana tu? Mereka pengawal kongsi gelap.
Sesetengah darinya ialah polis tempatan.
Hati-hati. - Ya, jangan matikan enjin.
Saya ikut.
Jangan, bukan di sini.
Saya minta maaf ketika saya cakap awak penculik dan penjenayah.
Itu memang betul.
Sejak kecil awak diajar mengenai Tuhan...
...dan saya diajar mengenai perkara jahat. - Tunggu!
Itu dia. Drake.
Dia tak jawab telefon. Mungkin terlalu bising di dalam sana.
Awak nak pergi mana? - Saya nak beri dia amaran.
Nah, ambil ni.
Hati-hati dengannya. Saya akan terus telefon dia.
Helo?
Saya minta maaf.
Siapa upah awak? - Nama dia Drake. Itu saja saya tahu.
Dia orang Inggeris. Bekas SAS. Saya kenal dia ketika di kelab.
Dia seorang klien. Dia minta saya lakukannya.
Wang lumayan. $30,000 dolar Amerika.
Bagaimana awak berhubung dengan dia? - Tidak.
Dia hubungi saya dan ID pemanggilnya sentiasa disekat.
Ia cuma demi wang.
Saya mahukan wang untuk langsaikan kontrak dengan Zoltan dan keluar.
Keluar dari kelab. Keluar dari kehidupan ini.
Saya tak sedar saya terjebak dalam apa. Saya tak rasa itu...
Saya lakukannya demi wang.
Perkara yang saya tak banggakan. Tapi benda begini menyeksa saya.
Anna? - Zoltan tak tahu, tolonglah.
Siapa awak?
Saya cuma kawannya. - Kawan? Saya kenal semua kawannya.
Tapi saya tak kenal awak. Jadi, awak bukan kawannya.
Dan saya bukan bapa ayam.
Anna!
Saya terpaksa jejaki awak guna GPS.
Jangan. Sama juga dengan awak Zoltan, berundur.
Anna?
Apa yang berlaku di sini? Siapa awak?
Yang pasti bukan kawan.
Awak ganggu Anna. Kami patutnya berjumpa dan lesap beberapa minggu.
Sekarang Deacon dah jumpa awak, itu satu masalah.
En. Deacon Lyle.
Klien saya nak buat tawaran. Berapa harga untuk awak pergi?
Apabila hak milik saya dipulangkan kepada saya.
Awak kelakar. Biar saya berikan gambaran untuk awak.
Wanita ini merupakan peneman profesional.
Orang yang awak lihat bersamanya malam tadi di kelab murahan.
Anna? Di belakang saya?
Lelaki ini adalah bapa ayam dia. Juga pengawal keselamatan.
Pasti tak berpuas hati.
Kenal pistol ni? Pistol awak, Deacon.
Saya dapat dari beg pakaian awak. Dan ada cap jari awak.
Inilah yang berlaku apabila awak ke sini dan jumpa mereka berdua.
Bapa ayam, seorang polis penyamar ditembak dengan pistol awak.
Sekarang larilah. Saya beri tempoh 24 jam sebelum saya serah...
...semua bukti kepada polis tempatan. - Saya rasa tidak.
Terpulang. Lari dan hidup atau tunggu dan awak, dia, semua mati.
Klien saya tak mahu ada huru-hara dan pertumpahan darah...
...tapi tiada bezanya bagi saya. Jadi, macam mana?
Ini pilihan awak. Beritahu saya di mana buah pinggang saya.
Saya akan buat dengan cepat. Kalau awak enggan beritahu,...
...saya akan potong awak sikit-sikit sampai awak cakap.
Saya tak disuruh untuk hapuskan awak, tapi kalau awak memaksa...
Hentikan.
Kerja rumah saya dah siap, George. Awak seorang yang warak.
Awak takkan bunuh sesiapa. - Mana buah pinggang tu?
Letakkan senjata, George. Pergi dari sini.
Sekarang. Atau saya akan jadikan anak awak anak yatim.
Beritahu saya ia di mana. - Dah terlambat, George.
Buah pinggang tu ada tuan baru. Ia dah berakhir, pergilah.
Dia menipu, George. Mereka perlukan saya.
Mereka akan ambil sebelah lagi.
Dalam masa kurang sejam lagi, saya takkan...
Bom kilat! Tunduk!
Pada pendapat saya, kita sedang huru-hara.
Gangster mati. Polis mati.
Awak tak tahu apa-apa tentang mimpi buruk ni.
Kita orang yang disyaki, Deacon. Kita kena tinggalkan bandar sekarang.
Kalau kita lupakannya, Isabella mati. Saya takkan biar dia mati.
Siapa Isabella? - Anak perempuan saya.
Buah pinggang Deacon sepatutnya didermakan kepada dia.
Kung, awak ada dengar apa-apa dari orang awak?
Ya, akhirnya dia bersetuju.
Kita bawa mayat kepada dia, dia pindahkan buah pinggang...
...dan kita dah boleh pergi. - Tunggu. Mayat?
Awak akan bunuh siapa saja yang ada buah pinggang? Mana boleh.
Ya, tentulah kita boleh.
Adakah Isabella akan diberi peluang kalau dia kembali diburu?
George. Kenapa tak awak saja yang beri buah pinggang awak?
Sebab tak sepadan.
Kami dah cuba semua saudara-mara terdekat dan cuma Deacon sepadan.
Deacon punya sepadan dan awak tak?
Begitulah nampaknya.
Tak hairanlah awak berdua tak rapat.
Ada persoalan tentang wang.
Kawan doktor saya mempunyai harga $20,000 dolar Amerika.
Deacon, saya tak ada duit sebanyak tu. Awak ada?
George, macam mana dengan awak? - Tak ada.
Saya ada.
Ini.
Ini wang yang mereka bayar saya untuk perangkap saya.
Ambilah, saya tak mahukannya. Guna untuk tolong Isabella.
Terima kasih.
Kita masih ada masalah untuk cari buah pinggang tu.
Kita tak tahu ia di mana dan ada pada siapa.
Okey, cuba fikir.
Seorang lelaki tua perlukan buah pinggang. Dia terdesak.
Dan dia tahu dia berada di paling bawah dalam senarai.
Jadi, dia mengupah seseorang...
...untuk cari siapa berada paling atas senarai yang sepadah.
Ianya adalah Isabella. - Mungkin mereka menyogok staf hospital.
Mereka memerhatikan dia.
Jadi, ketika Deacon ke hospital untuk ujian persediaan semalam...
Ya. - Mereka tetapkan ID saya sebagai penderma.
Kita perlukan senarai tu. Orang yang sepadan dengan Isabella,...
...itulah orangnya. - Saya dah biasa dengan senarai seperti itu.
Mustahil untuk dapatkannya.
Sukar tapi tak mustahil.
Bagaimana awak kenal lelaki ni? - Dari universiti.
Bagaimana awak tahu dia boleh lakukannya? - Dia boleh.
Dan dia berhutang dengan saya.
Itu orangnya?
Ya.
Saya akan datang balik. Jangan risau, saya boleh buat.
Awak datang dengan siapa?
Cuma adik saya, Deacon.
Awak ada adik? Saya tak tahu pula.
Saya terkejut terima permintaan begitu dari awak sendiri.
Saya seorang janitor di teater lama ni sekarang.
Saya ada ini. Awak nampak?
Saya bataskan pergerakan satu blok sekitar rumah dan kerja saya.
Kalau saya ditangkap berhampiran komputer, saya akan kembali ke penjara.
Awak semua tahu. - Saya tahu.
Kalau tak silap saya, awak buat saya berjanji untuk bertaubat...
...dan tak buat dosa lagi untuk pembebasan awal saya.
Betul. Dengar, boleh kita lakukannya?
Saya boleh. Tapi saya risau apa awak akan anggap saya...
...apabila melanggar janji terhadap Jesus, penyelamat saya.
Anak saya, Isabella, dia ada dalam senarai penerima.
Saya tak tahu pasal tu.
George, saya terhutang budi dengan awak.
Jadi, dengar cakap saya. Awak tak mahukannya.
Ya, saya mahu.
Tak, awak tak mahu. Awak fikir awak mahu, tapi tak.
Apa awak cakap ni? Habis, apa yang saya mahukan?
Apa yang awak mahu ialah nama orang...
...yang mula-mula cuba upah saya menggodam senarai tu.
Ada orang lain cuba upah awak menggodam senarai sebelum kami?
Ya. Dengan butiran yang hampir sama.
Saya tak nak. Tapi dengan wang yang mereka tawarkan...
...mereka pasti dapat cari orang lain untuk lakukannya.
Saya memang perlu tahu siapa yang cuba upah awak tu.
Awak pasti pasal ni? - Tolonglah.
Okey, ini rahsia di antara kita.
Saya berjaya geledah komputer, cari sedikit maklumat.
Terima kasih.
Simon Rants III. - Orang British kaya yang tinggal di Filipina.
CEO syarikat minyak yang dah bersara. Ahli Pengarah Lembaga Harmony Corp.
Jenis darah sama. Sepadan 5 dari 6 antigen anak awak.
Dia berumur 76 tahun. Menghidap penyakit yang tak diketahui...
...dan ada doktor peribadi yang bersamanya sepanjang masa...
...di bilanya. Jarang bergerak.
Okey. Dan apa itu Harmony Corp?
Harmony Corp merupakan salah satu pembekal...
...kontraktor ketenteraan swasta terbesar di dunia.
Ketenteraan swasta. Maksud awak, askar upahan?
Itu mungkin istilah yang kurang indah.
Harmony Corp. Dewa syurga.
Mereka berhubung dengan semua orang.
Mereka ada ramai sekutu, itu yang pasti.
Kita kena cari tempat untuk berkumpul semula, hotel.
Rumah musim panas kita. Ia tak jauh dari sini.
Kita boleh pergi ke sana. Tak ramai yang tahu.
Rumah musim panas.
Okey.
Ini Liam. Dia memang hebat.
Dia berjaya godam sistem dan dapatkan pelan vila Rants.
Saya akan mencetaknya.
Buatlah macam rumah sendiri.
Terima kasih.
Itu isteri George?
Dia nampak macam saya.
Ada sebab Drake memilih awak. - Isteri abang awak?
Macam mana awak...?
Kami berdua mencintai Mary, mungkin sewaktu kali pertama jumpa dia.
Saya kenal dia dulu. Ketika belajar dengannya di Amsterdam.
Ayah saya kacukan Scotland-Perancis. Ibu saya orang Amerika.
Mereka bercerai. Ketika kami masih terlalu muda.
Saya ikut bersama ayah saya dan membesar di Eropah.
George tinggal di Amerika bersama ibu kami.
Tapi dia datang setiap musim panas untuk lawat ayah dan saya.
Dia kenal Mary melalui saya.
Kemudian, dia datang ke universiti.
Tapi cuma untuk bersama Mary.
Jadi, saya budak yang nakal.
Geng, pergaduhan jalanan.
Semakin lanjut usia saya, saya semakin teruk dan ganas.
Saya tak dapat elak dari masalah.
Begitu juga Mary.
Dia pilih budak yang baik, bukan yang jahat.
Masa tu, saya tak faham. Mungkin terlalu bangga diri.
Saya memang tak guna.
10 tahun lalu, George dan Mary ada masalah. Mereka berpisah.
Saya dan dia meluangkan masa bersama.
Tapi dia kembali kepada George. Saya tak salahkan dia.
Lagipun, George seorang lelaki yang baik...
...dan saya ...
Saya tak berguna.
Itu saja.
Sehinggalah dia dapat tahu dia hamil.
Dan dia beritahu George itu adalah anak awak?
Dia tak perlu beritahu.
Sebab saya tahu, saya tak boleh dapat anak.
Kami dah cuba bertahun-tahun.
Rupa-rupanya saya mandul.
Tapi awak terima dia kembali? Awak dah maafkan dia?
Tentulah, ya.
Saya cintakan dia. Mudah untuk maafkan dia.
Tapi memaafkan adik saya...
...itu jauh lebih sukar.
Saya nak naik atas untuk berehat.
C4 di sini dan di sini.
Kita juga perlukan pemancar radio. Dia dah bersedia?
Ya. Dia ada semua yang awak minta.
Tapi kita ada masalah yang lebih besar.
Sekali lagi, kita ada masalah kewangan.
Duit yang gadis tu beri kita telah dihabiskan untuk doktor.
Peralatan baru perlu dibayar.
Kita perlukan sekurang-kurangnya $50,000 dolar Amerika.
Deacon.
Saya terfikir dan berdoa, kita tak boleh lakukannya.
Siapapun yang ada buah pinggang tu, kita tak boleh bunuh sesuka hati.
Jangan ada pembunuhan lagi. Kita kena hentikan.
Saya dah agak. - Semuanya salah. Kita tak boleh.
Saya takkan biar dia mati. Bukan malam ni.
Takdir Isabelle di tangan Tuhan sekarang. - Tak, bukan.
Di tangan kita. Awak dan saya. - Tangan kita dah cukup berdarah.
Jadi, tidak. Tiada lagi. Ia dah berakhir.
Ini salah awak. Dia sakit disebabkan awak, George.
Awak tunggu terlalu lama untuk bawa dia ke hospital.
Jangan.
Dia tak suka jumpa doktor. Itu akan mengingatkan kejadian pada ibunya.
Selepas Mary mati, saya tak mampu paksa anak itu...
...buat apa yang dia benci. - Bukan sekadar itu, George.
Tak. Cuma itu. - Mengarut.
Saya rasa awak menyeksa Isabella. - Jangan.
Ya, sebab ada sebahagian dari awak yang membenci dia.
Tolong jangan. - Setiap kali awak lihat dia,...
...dia mengingatkan awak pada saya. - Tidak.
Dia anak saya. Sayalah yang dia panggil ayah.
Awak tak tahu betapa saya sayangkan dia.
Saya sayang dia lebih dari segala-galanya.
Dia akan mati malam ni. Awak nak beri nyawa awak?
Semestinya. - Ya, nyawa awak.
Tapi bukan jiwa awak.
Awak sanggup membunuh demi selamatkan dia...
...walaupun itu mengotorkan jiwa awak?
Kung, saya ada wang yang awak perlukan.
Ada banyak wang dalam akaun ini.
Kata laluannya, "beloved."
Ambillah.
Lagipun, saya takkan sentuh wang tu. Ia dari insurans nyawa Mary.
Kita lakukannya bersama, sampai kita selesaikannya.
Tiada berpatah balik lagi, George. Jelas? - Ya, jelas.
Kalau saya pergi ke neraka, saya pasti akan terus terbakar.
Tumbukan yang bagus.
Ya, ia sesuatu yang saya patut buat sejak dulu.
Dia betul. Memang patut.
Saya malu nak tanya, tapi boleh saya minum sikit?
Ya, tentulah.
Saya suka kopi. Kalau boleh, saya nak minum semasa tidur.
Ya, isteri saya Mary pun sama.
Aroma kopi yang lazat. Kita perlukannya untuk tenaga.
Saya dah cakap dengan orang saya. Dia akan tunggu kita sejam lagi.
Kita patut bersiap-sedia sekarang. Saya rasa sangat gembira.
Kita akan tamatkannya dan Isabella akan okey.
Menakjubkan. Sebaik saja kita ada wang, orang mula jawab telefon.
Saya nak susu.
Dengar, Deacon. Tentang sebelum ini...
Awak yang letakkannya di situ? - Tak, saya tak tahu itu apa.
Jauhkan diri dari tingkap. Anna, matikan lampu.
Kung, jangan!
Jangan!
George! - Saya okey. Saya okey.
Adakah itu perbuatan Drake?
Mari cari dia.
Orang Kung akan tiba di sini sekejap lagi.
Kung tak pernah bantu saya, selain peralatan.
Maknanya cuma awak dan saya. Awak okey dengan itu?
Ya.
Saya akan kendalikan operasi dari padang.
Awak kendalikan peluru dari van. Tiada masa untuk berdebat.
Apabila saya beri arahan, mulakan cepat. Jelas?
Jelas. Awak yakin boleh lakukan ini?
Ya, saya pernah lakukannya. Lebih dari sekali.
Penculikan dan menyelamat semuanya tiada masalah.
Tapi apa yang saya betul-betul mahir ialah membunuh orang.
Pasti sukar. - Tak, ia menakutkan.
Membunuh itu mudah.
Hidup dengannya, itulah yang sukar.
Okey.
Bom dah dipasang.
Bom tu akan padamkan elektrik, kamera dan penggera.
Pertama, perhatikan skrin.
Awak akan dapat lihat video dari kamera saya.
Apabila saya keluar, awak langgar pintu pagar tu.
Buka pintu van, saya akan lompat dan awak jalan terus.
Jangan berhenti. Faham? - Faham.
Sekarang, Anna. - Ya?
Apa hal ni? Deacon!
Pastikan George tak masuk ke rumah tu, walau apapun berlaku.
Okey? - Ya.
Hentikan.
Ini kuncinya.
George, lebih baik begini.
Dari mana lampu tu datang? - Saya tak tahu. Generator simpanan?
Dia terkena tembakan. Pasti ianya di kepala sebab kamera terpadam.
Tunggu, tunggu.
Masih ada tembakan. Itu maknanya dia masih hidup.
Tolonglah, saya kena buat sesuatu. Beri saya kunci.
Saya dah janji takkan berikannya! - Beri saya kunci!
Tak boleh! Saya dah berjanji! Saya minta maaf.
Tunggu.
Awak pernah guna senapang?
Ayah kami pernah bawa kami pergi memburu.
Tunggu. - Semoga Tuhan ampuni saya.
Tuhan adalah pengembaraku.
Dia membimbingku ke tepi sungai yang tenang.
Dia mengembalikan jiwaku.
Dia membimbingku ke jalan yang lurus atas nama-Nya.
Supaya apabila aku melewati lembah...
...bayangan maut, aku takkan berasa takut.
Simon Rants?
Ya. - Masa untuk pergi.
Polis dalam perjalanan ke sini. Malangnya buat awak,...
...awak akan mati sebelum mereka tiba. - Mari pergi.
Cubaan yang bagus, Deacon. Apa khabar, kawan?
Serahkan senjata awak kepada saya ikut bahu, perlahan-lahan.
Saya tak sangka awak akan siasat siapa saya.
Betul cakap Drake tentang ketabahan awak.
Dia yakin awak akan jadi masalah kepada kami.
Dan sekarang awak di sini, di rumah saya.
Saya nak elakkan sebarang pembunuhan kalau boleh.
Lagipun, saya tetamu di negara ini. Awak tak beri saya pilihan.
Maknanya, ini masa untuk awak ucapkan selamat tinggal.
Betul cakap dia. Semuanya terlalu mudah.
Awak tahu apa bahagian paling sukar tentang kerja ni?
Di mana saya terpaksa berpura-pura awak mengejar saya.
Jauhkan diri dari adik saya.
Sekarang! - Bolehkah awak lakukannya, George?
Bolehkah awak bunuh seorang lelaki yang kejam?
Tembak dia di kepala.
Tembak dia di kepala! - Ia tersekat!
George, saya dah suruh awak pergi.
Cukup, Drake.
Dah sedia untuk pusingan 2? - Saya sudahpun menang.
Yakah? - Darah di atas lantai tu?
Sebahagian besarnya darah awak. Arteri femur.
Awak mengalami pendarahan.
Permainan tamat.
Bangun.
Saya mahukan buah pinggang saya semula, cepat! - Tunggu.
Walaupun tua, dia tak nampak sakit seperti awak.
Ada yang tak kena.
Tiada parut pemindahan organ. Awak bukan Simon Rants.
Ini cuma umpan.
Di mana Simon Rants?
Saya Simon Rants. Sayalah orang yang awak cari.
Tengoklah gambar pada dinding tu! Sijil universiti saya!
Saya Simon Rants!
Ambillah buah pinggang saya, apa saja awak nak!
Percayalah cakap saya. Saya cakap perkara benar.
Dia Simon Rants. Tapi...
...dia bukan Simon Rants III. - Apa?
Ianya orang lain. Nama dalam senarai penerima tu Simon Rants III.
Kita kena terus mencari. Mari cuba bilik tidur utama sebelah.
Tidak! Tunggu!
Jangan bergerak.
Tolonglah.
Awak tak faham.
Tolonglah. Awak tak boleh buat begini.
Dia baru berusia 11 tahun.
Awak tak boleh ganggu dia. Dia pada peringkat kritikal.
Jangan cederakan dia. Tolonglah, pilih saya saja.
Lagipun, saya dah tua... - Diam!
Dia satu-satunya cucu saya, awak faham tak?
Dia sedang nazak. Saya kena buat sesuatu. - Saya fahamlah!
Tapi memandangkan ada budak perempuan perlukan buah pinggang tu...
...maknanya awak akan faham apa saya perlu buat. - Tidak!
George! - Apa?
Awak tak boleh lakukannya. Ini dah melampau.
Kita tak boleh melebihi batas. - Kita tiada pilihan.
Jangan lakukannya. George, jangan.
Jangan tarik picu, tolonglah. Jangan lakukan. Saya merayu.
Jangan lakukannya, George.
Apa Mary akan fikir?
Tak apa, George.
Tak apa.
Apa yang terjadi? Dia tiada di sana?
Dia ada di sana tapi ia tak berlaku.
Tapi bagaimana dengan Isabella?
Dia sungguh cantik, George.
Kita tak boleh biarkan dia mati begitu saja.
Ia terserah di tangan Tuhan sekarang.
Saya minta maaf.
Saya tak pernah dengar awak minta maaf kepada sesiapa sebelum ni.
Awak nak pegang dia?
Nak pegang dia? - Tak apalah.
Ayuhlah.
Tak mengapa, Deacon.
Awak pasti? - Ya, saya pasti.
Cuma jangan kejutkan dia, okey?
Dia betul-betul menakjubkan.
Ayah? Ayah? - Tak apa, sayang.
Kamu kenal siapa dia ni?
Dia Pak Cik Deacon kamu.
Pak Cik Deacon? Dalam gambar tu? - Ya, satu-satunya.
Inilah kejutan yang ayah maksudkan tu.
Pak cik minta maaf sebab lama tak datang jumpa kamu.
Pak cik sayangkan kamu.
Masa untuk kembali kepada ayah kamu. - Dah lama saya nak jumpa pak cik.
Pak cik pun sama.
Saya kenal pak cik melalui gambar. Mama selalu cerita pasal pak cik.
Ya, Mama kamu seorang yang istimewa.
Dia cantik sama seperti kamu.
Kamu baru saja sedar. Kamu tahu apa nak dibuat.
Ya, bilik mandi. Saya tahu.
Mari.
Deacon, awak cedera? Awak alami pendarahan sejak tadi lagi?
Darah sebanyak ni? - Pak cik Deacon, boleh tak pak cik tunggu?
Ya, pak cik nak sangat tapi pak cik terpaksa pergi, sayang.
Deacon, bertahanlah. Saya akan panggil jururawat.
George, awak seorang yang sangat baik. - Deacon, bertahan.
Gunakanlah buah pinggang saya yang satu lagi.
Deacon, tolonglah. - Lakukan ini demi saya.
Benarkan saya beri buah pinggang satu lagi kepada dia.
Tidak. Saya akan panggilkan doktor.
George, saya dah nak mati.
Mari sini. - Apa?
Awak orang yang sangat baik. - Tolonglah, Deacon.
Cuma...
Deacon, saya dah maafkan awak. Awak tak perlu minta maaf.
George.
Rasa lebih baik sekarang. - Apa?
Pak Cik Deacon?
Isabella, beri ayah dan Pak Cik Deacon masa sekejap.
Kami nak berbincang tentang hal orang dewasa. Sekejap saja.
Ayah, cepatlah. Saya nak berbual dengan pak cik.
Ayah! - Jururawat! Jururawat!
Ayah!
Setahun Kemudian
Mama sedang perhatikan kita dari syurga ke?
Kamu selalu bertanyakan itu. Sudah tentulah.
Pak Cik Deacon pun sedang perhatikan kita dari syurga?
Ayah harap begitu.
Jom.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)